This is book is a translation from French of the original title Zadig, ou, La Destinée: Histoire Orientale (1748).
The following English translations are known:
| Year | Title | Notes |
|---|---|---|
| 1749 | Zadig; or, The Book of Fate: An Oriental History | None |
| 1778 | Zadig; or, The Book of Fate: An Oriental History | Translated by T. Smollett, M. D. and T. Francklin, A. M. |
| 1794 | Zadig; or, Fate | Translated by unknown hands |
| 1885 | Zadig; or, Fate | Translated by unknown hands Same translation as the 1794 translation credited to M. de Voltaire. |
| 1893 | Zadig; or, Fate | Translated by unknown hands |
| 1908 | Zadig the Babylonian | None |
| 1923 | Zadig; or, Destiny: Oriental Story | Translated by H. I. Woolf |
| 1928 | Zadig | Translated by R. Bruce Boswell |
| 1931 | Zadig; or, Fate | Translated by unknown hands |
| 1937 | Zadig | Translated by T. Smolett revised by James Thornton. |
| 1945 | Zadig | Translated by unknown hands and abridged to short story length. |
| 1952 | The History of Zadig, or, Destiny | None |
| 1961 | Zadig | Translated by Donald M. Frame |
| 1962 | Zadig | Translated by Tobias George Smollett |
| 1966 | Zadig | None |
In addition to its stand-alone volume, this title was published in the follow book. It can be rated independently of any volume containing it.
