This is book is a translation from French of the original title Sans dessus dessous (1889).
The following English translations are known:
| Year | Title | Notes |
|---|---|---|
| 1890 | Topsy-Turvy | Translated by an anonymous hand This translation begins: "Then, Mr. Maston, you pretend that a woman has never been able to make mathematical or experimental-science progress?" |
| 1891 | The Purchase of the North Pole | Translated by an unknown hand. This title contains publications where the translation (as well as the translator) is unknown. Please see this wiki page for more information on known translations. |
| 1891 | The Purchase of the North Pole: A Sequel to "From the Earth to the Moon" | Translated by an anonymous hand. This translation begins: "And so, Mr. Maston, you consider that a woman can do nothing for the advance of the mathematical or experimental sciences?" |
| 1911 | The Purchase of the North Pole or Earth Topsy Turvy | Translated by an anonymous hand; first published in 1890 by Sampson Low as The Purchase of the North Pole. This translation begins: "And so, Mr. Maston, you consider that a woman can do nothing for the advance of the mathematical or experimental sciences?" |
| 1960 | The Purchase of the North Pole | Translated by an anonymous hand; first published by Ogilvie, 1890 as Topsy-Turvy. This translation begins: "Then, Mr. Maston, you pretend that a woman has never been able to make mathematical or experimental-science progress?" |
| 1966 | The Purchase of the North Pole | Translated by an unknown hand first published by Sampson Low in 1890, abridged and edited by I. O. Evans. The abridged text unknown. |
| 2004 | Barbicane and Company: The Purchase of the North Pole | Translated by an unknown hand. This title contains publications where the translation (as well as the translator) is unknown. Please see this wiki page for more information on known translations. |
| 2012 | The Earth Turned Upside Down | Translated by Sophie Lewis. This translation begins: "'So, Mr Maston, you claim that women are incapable of ever advancing either the mathematical or the experimental sciences?'" |
In addition to its stand-alone volume, this title was published in the follow book. It can be rated independently of any volume containing it.
